{"id":41534,"date":"2026-08-24T19:55:05","date_gmt":"2026-08-24T19:55:05","guid":{"rendered":"https:\/\/conakrynews.org\/?p=41534"},"modified":"2026-08-24T19:59:46","modified_gmt":"2026-08-24T19:59:46","slug":"culture-litterature-jeunesse-changer-le-regard-sur-lafrique-en-allemagne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conakrynews.org\/index.php\/culture-litterature-jeunesse-changer-le-regard-sur-lafrique-en-allemagne\/","title":{"rendered":"Culture\/ Litt\u00e9rature jeunesse : changer le regard sur l\u2019Afrique en Allemagne"},"content":{"rendered":"<h1 class=\"name post-title entry-title\"><\/h1>\n<div class=\"clear\"><\/div>\n<div class=\"entry\">\n<p class=\"teaser\">Un chercheur camerounais appelle \u00e0 renouveler la litt\u00e9rature jeunesse en Allemagne afin de d\u00e9passer les st\u00e9r\u00e9otypes coloniaux sur l\u2019Afrique et mieux refl\u00e9ter la diversit\u00e9 des r\u00e9alit\u00e9s du continent.<\/p>\n<div class=\"content\">\n<section class=\"main\">Les livres pour enfants en Allemagne continuent de v\u00e9hiculer une image st\u00e9r\u00e9otyp\u00e9e de l\u2019Afrique, h\u00e9rit\u00e9e de l\u2019\u00e9poque coloniale, estime le germaniste et chercheur camerounais en litt\u00e9rature Bertin Nyemb, qui appelle \u00e0 d\u00e9velopper des r\u00e9cits refl\u00e9tant davantage la diversit\u00e9 et les r\u00e9alit\u00e9s contemporaines du continent.Professeur invit\u00e9 ce semestre \u00e0 la Haute \u00e9cole p\u00e9dagogique de Karlsruhe (PHKA), dans le sud-ouest de l\u2019Allemagne, dans le cadre d\u2019une bourse du Service allemand d\u2019\u00e9changes universitaires (DAAD), le germaniste entend sensibiliser les futurs enseignants \u00e0 l\u2019impact de ces repr\u00e9sentations sur les jeunes lecteurs.\u00a0<\/section>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>\u00ab Un livre pour enfants n\u2019est pas seulement une histoire, c\u2019est aussi un vecteur de discours \u00bb, explique-t-il dans un entretien accord\u00e9 \u00e0 un m\u00e9dia allemand.<\/p>\n<p>Selon lui, de nombreux ouvrages continuent de d\u00e9crire l\u2019Afrique comme un espace uniforme, pauvre et sous-d\u00e9velopp\u00e9, peupl\u00e9 d\u2019enfants affam\u00e9s vivant dans des huttes et confront\u00e9s au manque d\u2019eau ou aux coupures d\u2019\u00e9lectricit\u00e9. Dans ces r\u00e9cits, les personnages occidentaux sont souvent pr\u00e9sent\u00e9s comme des \u00ab sauveurs \u00bb.<\/p>\n<h2><strong>Des clich\u00e9s d\u00e9connect\u00e9s des r\u00e9alit\u00e9s urbaines africaines<\/strong><\/h2>\n<p>Le chercheur cite notamment l\u2019exemple d\u2019un livre dans lequel un jeune Africain d\u00e9couvre un escalator pour la premi\u00e8re fois \u00e0 son arriv\u00e9e en Europe. \u00ab Les enfants des grandes villes africaines connaissent les escalators \u00bb, rappelle-t-il, soulignant la diversit\u00e9 des r\u00e9alit\u00e9s sociales du continent, entre zones rurales et m\u00e9tropoles modernes.<\/p>\n<p>Certaines familles africaines vivent ainsi \u00ab dans des villas \u00bb et conduisent leurs enfants \u00e0 l\u2019\u00e9cole en voiture, souligne-t-il, appelant \u00e0 une repr\u00e9sentation plus fid\u00e8le de cette pluralit\u00e9.<\/p>\n<p>Bertin Nyemb plaide pour une litt\u00e9rature jeunesse permettant aux personnages africains de raconter eux-m\u00eames leur quotidien et leur vision du monde. Il appelle \u00e9galement les auteurs et les \u00e9diteurs \u00e0 se d\u00e9tacher des termes et des r\u00e9f\u00e9rences issus du vocabulaire colonial. Il cite le personnage d\u2019\u00ab Oma Afrika \u00bb (\u00ab Mamie Afrique \u00bb), un nom qu\u2019il juge \u00ab irritant \u00bb et r\u00e9v\u00e9lateur, selon lui, d\u2019un h\u00e9ritage colonial dans la mani\u00e8re de repr\u00e9senter le continent.<\/p>\n<h2><strong>Un d\u00e9bat plus large sur l\u2019h\u00e9ritage colonial allemand<\/strong><\/h2>\n<p>Le chercheur a donn\u00e9, fin juillet, une conf\u00e9rence publique \u00e0 la PHKA intitul\u00e9e \u00ab R\u00e9cits africains subsahariens dans la litt\u00e9rature enfantine \u00e0 la lumi\u00e8re des th\u00e9ories postcoloniales \u00bb.<\/p>\n<p>L\u2019Allemagne a renforc\u00e9, ces derni\u00e8res ann\u00e9es, le d\u00e9bat sur son h\u00e9ritage colonial, notamment autour de la restitution d\u2019objets culturels, de la m\u00e9moire du g\u00e9nocide des Herero et des Nama en Namibie, ainsi que de la repr\u00e9sentation des personnes africaines dans les institutions culturelles et les manuels scolaires.<\/p>\n<p>Ces discussions se sont \u00e9galement \u00e9tendues au domaine de la litt\u00e9rature jeunesse, plusieurs \u00e9diteurs ayant r\u00e9vis\u00e9 ou retir\u00e9 des ouvrages critiqu\u00e9s pour leurs st\u00e9r\u00e9otypes raciaux ou coloniaux. Chercheurs et enseignants plaident d\u00e9sormais pour des r\u00e9cits plus inclusifs, \u00e0 l\u2019image de la diversit\u00e9 des soci\u00e9t\u00e9s africaines contemporaines.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Avec dpa-news<\/strong><\/p>\n<div class=\"share-post\">\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un chercheur camerounais appelle \u00e0 renouveler la litt\u00e9rature jeunesse en Allemagne afin de d\u00e9passer les st\u00e9r\u00e9otypes coloniaux sur l\u2019Afrique et mieux refl\u00e9ter la diversit\u00e9 des r\u00e9alit\u00e9s du continent. Les livres pour enfants en Allemagne continuent de v\u00e9hiculer une image st\u00e9r\u00e9otyp\u00e9e de l\u2019Afrique, h\u00e9rit\u00e9e de l\u2019\u00e9poque coloniale, estime le germaniste et chercheur camerounais en litt\u00e9rature Bertin [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":41539,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[62],"tags":[],"class_list":["post-41534","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-culture"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conakrynews.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41534","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conakrynews.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conakrynews.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conakrynews.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conakrynews.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41534"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/conakrynews.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41534\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41540,"href":"https:\/\/conakrynews.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41534\/revisions\/41540"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conakrynews.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/41539"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conakrynews.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41534"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conakrynews.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41534"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conakrynews.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41534"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}